1
00:00:05,158 --> 00:00:07,740
(nhạc sôi động)

2
00:01:43,423 --> 00:01:46,423
(nhạc buồn)

3
00:01:49,628 --> 00:01:51,230
- [Người đưa tin] Dù bạo loạn ở Mantle

4
00:01:51,230 --> 00:01:53,150
cuối cùng đã được kiểm soát,

5
00:01:53,150 --> 00:01:54,980
bạn cảm thấy thế nào khi biết rằng phần lớn

6
00:01:54,980 --> 00:01:57,330
trong số những người liên quan có phải là người ủng hộ bạn không?

7
00:01:57,330 --> 00:01:59,570
- Tôi không tha thứ cho việc bạo loạn,

8
00:01:59,570 --> 00:02:00,000
đặc biệt là khi của chúng tôi
thành phố đang bị từ chối viện trợ

9
00:02:00,000 --> 00:02:01,770
đặc biệt là khi của chúng tôi
thành phố đang bị từ chối viện trợ

10
00:02:01,770 --> 00:02:04,910
vì những khó khăn chúng ta đã trải qua
đã phải trải qua rồi,

11
00:02:04,910 --> 00:02:07,370
nhưng của Jacques Schnee
diễn viên đóng thế mới nhất đang diễn ra

12
00:02:07,370 --> 00:02:10,190
con tin thành phố cho
lợi ích chính trị của riêng mình.

13
00:02:10,190 --> 00:02:12,240
Vì thế tôi hiểu sự tức giận của họ,

14
00:02:12,240 --> 00:02:14,770
nhưng hãy yêu cầu họ cho xem
nó không ở trên đường phố

15
00:02:14,770 --> 00:02:16,143
nhưng tại cuộc bỏ phiếu ngày hôm nay.

16
00:02:17,963 --> 00:02:21,683
(Yang và Blake càu nhàu)

17
00:02:21,683 --> 00:02:24,433
(con thú gầm gừ)

18
00:02:33,832 --> 00:02:36,413
(Jaune càu nhàu)
(đập bóng)

19
00:02:36,413 --> 00:02:41,335
- À, à!
(đập bóng)

20
00:02:41,335 --> 00:02:44,012
- À!
(vũ khí vo ve)

21
00:02:44,012 --> 00:02:46,098
(Jaune càu nhàu)

22
00:02:46,098 --> 00:02:49,640
(âm nhạc chiến thắng)

23
00:02:49,640 --> 00:02:51,663
- Tốt lắm, cậu hồi phục nhanh hơn rồi.

24
00:02:54,945 --> 00:02:57,862
(Ruby huýt sáo)

25
00:02:59,488 --> 00:03:00,000
- [Oscar] Có em luôn
có làm được điều đó không?

26
00:03:00,000 --> 00:03:01,782
- [Oscar] Có em luôn
có làm được điều đó không?

27
00:03:01,782 --> 00:03:04,280
- (thở hổn hển) Tôi không biết.

28
00:03:04,280 --> 00:03:06,520
Tôi thường không nghĩ
nó đã trải qua nhiều như vậy.

29
00:03:06,520 --> 00:03:07,810
- Các bạn đang phát triển

30
00:03:07,810 --> 00:03:10,130
và tôi thậm chí còn không có Semblance.

31
00:03:10,130 --> 00:03:12,783
- [Ruby] Chà, tôi cá là chúng ta sẽ
tất cả đều ghen tị khi bạn làm vậy.

32
00:03:14,743 --> 00:03:16,700
(cửa mở)

33
00:03:16,700 --> 00:03:18,350
- [Ironwood] Clover không đùa đâu.

34
00:03:18,350 --> 00:03:19,810
Bạn đang thực sự cống hiến hết mình cho việc này.

35
00:03:19,810 --> 00:03:22,210
- Vâng, chúng ta phải làm vậy
cách mọi thứ đang diễn ra.

36
00:03:23,110 --> 00:03:24,890
- Mọi chuyện không ổn phải không?

37
00:03:24,890 --> 00:03:26,503
- Robyn tốt hơn Jacques Schnee.

38
00:03:26,838 --> 00:03:28,045
- [Ironwood] Ồ, tôi cho là vậy.

39
00:03:28,892 --> 00:03:30,000
Dù thế nào đi nữa, cuộc bầu cử này
điềm báo không tốt

40
00:03:30,000 --> 00:03:30,940
Dù thế nào đi nữa, cuộc bầu cử này
điềm báo không tốt

41
00:03:30,940 --> 00:03:32,430
vì sự ổn định của chúng tôi.

42
00:03:32,430 --> 00:03:34,930
- Đó có thể là cơ hội được làm việc với Robyn

43
00:03:34,930 --> 00:03:37,150
và có được Mantle về phía bạn.

44
00:03:37,150 --> 00:03:38,750
- Khả năng nó có tác dụng --

45
00:03:38,750 --> 00:03:39,628
- [Nora] Cô ấy nói đúng,

46
00:03:39,628 --> 00:03:41,545
bạn phải làm gì đó
về Mantle.

47
00:03:41,545 --> 00:03:43,580
nếu bạn có thể khiến Robin tin tưởng bạn.

48
00:03:43,580 --> 00:03:45,790
- Tôi cá là nếu cậu mở lòng
với cô ấy cô ấy sẽ hiểu

49
00:03:45,790 --> 00:03:46,753
rằng bạn đang bị đóng khung.

50
00:03:46,753 --> 00:03:50,770
- (thở dài) Có lẽ,
nhưng nó sẽ chỉ hoạt động

51
00:03:50,770 --> 00:03:52,690
nếu cô ấy cũng cởi mở.

52
00:03:52,690 --> 00:03:55,130
- Tôi mang nó đến đây cho bạn
nhiệm vụ nhiệm vụ mới.

53
00:03:55,130 --> 00:03:56,700
- Có thể nói thế.

54
00:03:56,700 --> 00:03:58,400
Tướng quân và tôi muốn
bạn lấy phần còn lại

55
00:03:58,400 --> 00:04:00,000
trong ngày để hồi phục.

56
00:04:00,000 --> 00:04:00,440
trong ngày để hồi phục.

57
00:04:00,440 --> 00:04:03,210
- Anh cho chúng tôi nghỉ một đêm à?

58
00:04:03,210 --> 00:04:04,253
- Ra lệnh cho nó.

59
00:04:04,253 --> 00:04:06,390
Sau cuộc bầu cử tối nay,
chúng ta sẽ thức dậy

60
00:04:06,390 --> 00:04:08,570
tới một Atlas rất khác vào ngày mai.

61
00:04:08,570 --> 00:04:11,370
Tôi cần bạn nghỉ ngơi và sẵn sàng
cho bất cứ điều gì có thể mang lại.

62
00:04:14,490 --> 00:04:16,400
- [Phát thanh viên] Chúng tôi vẫn
có nhiều giờ phía trước chúng ta,

63
00:04:16,400 --> 00:04:19,630
nhưng khi có phiếu bầu, nó
trông ngày càng chắc chắn hơn

64
00:04:19,630 --> 00:04:23,550
mà Robyn Hill sẽ lấp đầy
ghế hội đồng mở.

65
00:04:23,550 --> 00:04:25,080
- Không có cách nào, tôi
cha có thể đã nghĩ

66
00:04:25,080 --> 00:04:27,350
sa thải sẽ làm bất cứ điều gì nhưng làm tổn thương anh ta.

67
00:04:27,350 --> 00:04:30,000
Vậy tại sao lại thông báo điều này
ngày trước cuộc bầu cử?

68
00:04:30,000 --> 00:04:30,600
Vậy tại sao lại thông báo điều này
ngày trước cuộc bầu cử?

69
00:04:30,600 --> 00:04:33,180
- Có vẻ giống như một sức mạnh
chơi mà phản tác dụng với tôi.

70
00:04:33,180 --> 00:04:34,973
Tuy nhiên, sẽ không có vấn đề gì trong vài giờ nữa.

71
00:04:36,150 --> 00:04:37,520
- Các cậu đi đâu thế?

72
00:04:37,520 --> 00:04:39,500
- Team FNKI mời chúng tôi đi khiêu vũ.

73
00:04:39,500 --> 00:04:40,650
Yang và tôi nghĩ nó sẽ tốt

74
00:04:40,650 --> 00:04:42,430
để chúng ta quên đi cuộc bầu cử.

75
00:04:42,430 --> 00:04:45,690
- Tôi tưởng bạn đã nói
Đội FNKI thật khó chịu.

76
00:04:45,690 --> 00:04:48,250
- Đó là điều hay nhất về câu lạc bộ khiêu vũ.

77
00:04:48,250 --> 00:04:49,847
(thì thầm) Tôi không thể nghe thấy bạn.

78
00:04:49,847 --> 00:04:51,230
(Blake cười)

79
00:04:51,230 --> 00:04:52,353
- Ruby, cố lên!

80
00:04:53,300 --> 00:04:55,570
- Tôi vẫn không thể tin được
bạn đang đi đến điều đó.

81
00:04:55,570 --> 00:04:57,460
- Chỉ vì Ironwood không thích Robyn

82
00:04:57,460 --> 00:04:59,320
không có nghĩa là tất cả chúng ta đều phải làm vậy.

83
00:04:59,320 --> 00:05:00,000
Từ nơi tôi đang đứng, cả hai
trong số họ dường như đang cố gắng

84
00:05:00,000 --> 00:05:02,070
Từ nơi tôi đang đứng, cả hai
trong số họ dường như đang cố gắng

85
00:05:02,070 --> 00:05:03,890
hết sức mình để giúp đỡ Atlas.

86
00:05:03,890 --> 00:05:06,010
Về việc ai làm việc tốt hơn...

87
00:05:06,010 --> 00:05:08,750
- (thở dài) Nhưng một bữa tiệc chiến thắng?

88
00:05:08,750 --> 00:05:10,790
- [Ruby] Lời mời vẫn mở nếu bạn muốn tham gia.

89
00:05:10,790 --> 00:05:12,820
Penny sẽ làm nhiệm vụ bảo vệ.

90
00:05:12,820 --> 00:05:14,860
(Yang cười)

91
00:05:14,860 --> 00:05:18,460
- Ôi Chúa ơi, không. bạn
phải làm như thế này

92
00:05:18,460 --> 00:05:19,973
- Đó là điều tôi đang làm!

93
00:05:19,973 --> 00:05:20,807
(Yang cười)

94
00:05:20,807 --> 00:05:22,835
- Này, Oscar và tôi đang đánh.
phim nếu có ai muốn --

95
00:05:22,835 --> 00:05:23,878
- Ừ!
- Ồ, được rồi.

96
00:05:25,060 --> 00:05:27,758
(nhóm cổ vũ)

97
00:05:29,230 --> 00:05:30,000
- [Ren] Tuy nhiên, tôi hiểu quan điểm của Weiss,

98
00:05:30,000 --> 00:05:31,628
- [Ren] Tuy nhiên, tôi hiểu quan điểm của Weiss,

99
00:05:31,628 --> 00:05:34,170
một bữa tiệc chiến thắng làm
có vẻ hơi sớm.

100
00:05:34,170 --> 00:05:36,520
- Aw, hãy để họ có một điều chắc chắn.

101
00:05:36,520 --> 00:05:39,830
- [Ruby] Có lẽ là điều chắc chắn cuối cùng
trước khi Tháp Amity đi lên

102
00:05:39,830 --> 00:05:43,030
và mọi người đều tìm hiểu về...
những gì chúng ta đang chiến đấu.

103
00:05:43,030 --> 00:05:44,620
- Chúng ta đã mất rất nhiều thời gian để lo lắng

104
00:05:44,620 --> 00:05:47,150
về việc Ironwood sẽ như thế nào
phản ứng với sự thật về cô ấy,

105
00:05:47,150 --> 00:05:48,270
nhưng có ai trong chúng ta cân nhắc

106
00:05:48,270 --> 00:05:51,310
làm thế nào chúng ta có thể đánh bại cô ấy
nếu chúng ta có thể vượt qua được điều đó?

107
00:05:51,310 --> 00:05:53,250
- [Nora] Jinn nói cô ấy không thể bị đánh bại.

108
00:05:53,250 --> 00:05:55,670
- [Ruby] Cô ấy nói với Oz rằng anh không thể tiêu diệt cô ấy được.

109
00:05:56,310 --> 00:05:58,920
- Nhưng có lẽ người khác có thể?

110
00:06:00,160 --> 00:06:01,153
- Tôi không biết.

111
00:06:02,510 --> 00:06:04,030
- Chúng ta nên tập luyện ngay bây giờ.

112
00:06:04,030 --> 00:06:05,280
- Chúng ta đã huấn luyện đủ rồi!

113
00:06:05,280 --> 00:06:06,170
Hãy dành chút thời gian để --

114
00:06:06,170 --> 00:06:07,323
- Chúng ta không có thời gian!

115
00:06:23,440 --> 00:06:26,500
- Ruby, Nora, Ren!

116
00:06:26,500 --> 00:06:27,630
- Này, Penny.

117
00:06:27,630 --> 00:06:29,240
- Tôi rất vui vì bạn đã làm được.

118
00:06:29,240 --> 00:06:30,000
Tối nay chỉ có Marrow và tôi,

119
00:06:30,000 --> 00:06:30,820
Tối nay chỉ có Marrow và tôi,

120
00:06:30,820 --> 00:06:33,530
vì vậy nhiều bạn bè hơn có nghĩa là vui hơn.

121
00:06:33,530 --> 00:06:34,800
Những người khác đâu?

122
00:06:34,800 --> 00:06:36,320
- Weiss đi chơi với bọn trẻ,

123
00:06:36,320 --> 00:06:39,325
còn Blake và Yang thì tắt
làm việc riêng của họ,

124
00:06:39,325 --> 00:06:40,430
Một lần nữa.

125
00:06:40,430 --> 00:06:42,010
- Ít nhất họ đã trở lại là bạn bè.

126
00:06:42,010 --> 00:06:44,560
- Bạn bè hả? Chỉ là bạn bè thôi à?

127
00:06:44,560 --> 00:06:47,100
- Họ sẽ là gì nữa?

128
00:06:47,100 --> 00:06:50,240
- Hai người đã
đã trải qua nhiều như vậy,

129
00:06:50,240 --> 00:06:51,770
Tôi nghĩ còn nhiều điều đang diễn ra.

130
00:06:51,770 --> 00:06:53,100
- Có lẽ một trong số họ cảm thấy như vậy

131
00:06:53,100 --> 00:06:54,360
nhưng người kia có thể lo lắng.

132
00:06:54,360 --> 00:06:55,400
- [Nora] Về cái gì?

133
00:06:55,400 --> 00:06:57,450
- [Ren] Chỉ là, có rất nhiều thứ

134
00:06:57,450 --> 00:06:58,350
đang diễn ra ngay bây giờ

135
00:06:58,350 --> 00:06:59,680
- [Nora] Chà, làm sao có thể
họ tìm ra mọi thứ

136
00:06:59,680 --> 00:07:00,000
nếu họ không nói về nó?
- Tôi tin rằng tôi có thể bị nhầm lẫn.

137
00:07:00,000 --> 00:07:01,690
nếu họ không nói về nó?
- Tôi tin rằng tôi có thể bị nhầm lẫn.

138
00:07:01,690 --> 00:07:03,410
Chúng ta đang nói về ai nữa?

139
00:07:03,410 --> 00:07:04,803
- Tôi không chắc lắm.

140
00:07:05,545 --> 00:07:08,270
- [Marrow] Penny, cậu đi đâu thế?

141
00:07:08,270 --> 00:07:09,470
- Xin đừng bỏ rơi tôi!

142
00:07:13,410 --> 00:07:17,290
- Này, cậu đang làm gì ở đây thế?

143
00:07:17,290 --> 00:07:20,227
- Chỉ đi chơi với một
người bạn khi cô ấy đang làm việc.

144
00:07:24,150 --> 00:07:25,660
- [Marrow] Ừ, dễ thương thật.

145
00:07:25,660 --> 00:07:27,900
Hãy nhìn xem, cố gắng đừng quá như vậy
nhiều sự xao lãng.

146
00:07:27,900 --> 00:07:29,300
Chúng ta cần cảnh giác trong trường hợp --

147
00:07:29,300 --> 00:07:30,000
- [Tháng 5] Trong trường hợp nào?

148
00:07:30,000 --> 00:07:30,463
- [Tháng 5] Trong trường hợp nào?

149
00:07:31,270 --> 00:07:34,280
- Trong trường hợp ai đó cố gắng gây rắc rối.

150
00:07:34,280 --> 00:07:37,110
- Ồ, buồn cười thật, đó là lý do chúng ta ở đây.

151
00:07:37,110 --> 00:07:38,840
Vì vậy, hãy thoải mái đi bộ đường dài.

152
00:07:38,840 --> 00:07:41,270
- Nghe này, Đại tướng
đang cố gắng giúp đỡ, được chứ?

153
00:07:41,270 --> 00:07:42,600
Chỉ vì bạn không thể hiểu --

154
00:07:42,600 --> 00:07:44,870
- [Robyn] Chuyện gì đang xảy ra vậy, Wags?

155
00:07:44,870 --> 00:07:47,205
Ồ, và pipsqueak đã trở lại.

156
00:07:47,205 --> 00:07:48,280
(Ruby càu nhàu)

157
00:07:48,280 --> 00:07:52,260
- (chế giễu) Chúng tôi lo ngại
về rủi ro an ninh, thưa bà.

158
00:07:52,260 --> 00:07:54,853
Tướng quân không muốn
bất ngờ nào tối nay.

159
00:07:59,480 --> 00:08:00,000
- Được thôi, nhưng tránh ra đi.

160
00:08:00,000 --> 00:08:01,743
- Được thôi, nhưng tránh ra đi.

161
00:08:02,870 --> 00:08:04,520
Nếu tối nay tôi được bầu,

162
00:08:04,520 --> 00:08:06,673
tất cả chúng ta sẽ phải học cách hòa hợp.

163
00:08:10,080 --> 00:08:12,330
- Chắc chắn, chúng ta sẽ không gặp vấn đề gì,

164
00:08:12,330 --> 00:08:14,123
miễn là bạn tuân thủ luật pháp.

165
00:08:15,340 --> 00:08:17,550
- Luật pháp không hoàn hảo, bạn biết đấy.

166
00:08:17,550 --> 00:08:19,400
Chắc chắn là không bằng.

167
00:08:19,400 --> 00:08:21,500
- Tin tôi đi, tôi biết rõ mà.

168
00:08:21,500 --> 00:08:23,470
- Mục tiêu duy nhất của tôi là tất cả công dân

169
00:08:23,470 --> 00:08:27,450
của Mantle và Atlas -- và
Faunus -- có cơ hội bình đẳng

170
00:08:27,450 --> 00:08:28,620
ở một cuộc sống tốt đẹp.

171
00:08:28,620 --> 00:08:29,890
- Nghe tuyệt đấy.

172
00:08:29,890 --> 00:08:30,000
Và bạn dự định làm tất cả

173
00:08:30,000 --> 00:08:30,980
Và bạn dự định làm tất cả

174
00:08:30,980 --> 00:08:33,033
đó là sự cân bằng về mặt pháp lý, phải không?

175
00:08:34,960 --> 00:08:36,663
- Mọi việc tôi làm đều hợp pháp.

176
00:08:37,620 --> 00:08:40,270
- Tất nhiên là 100%.

177
00:08:40,270 --> 00:08:42,703
(tiếng micro đập)

178
00:08:42,703 --> 00:08:44,688
- Ha-ha, được rồi.

179
00:08:53,780 --> 00:08:56,493
- Thôi đi nhóc, chúng ta có việc phải làm.

180
00:09:01,313 --> 00:09:02,147
(thổi mâm xôi)

181
00:09:02,147 --> 00:09:03,450
(Penny cười)

182
00:09:09,853 --> 00:09:13,440
- Chúng ta có thể vui lòng chỉ
không làm điều này ngay bây giờ?

183
00:09:13,440 --> 00:09:16,090
- Lẽ ra tôi nên đi xem phim thôi.

184
00:09:16,090 --> 00:09:19,540
- Tôi muốn cảm ơn mọi người
vì đã đi bỏ phiếu ngày hôm nay.

185
00:09:19,540 --> 00:09:21,213
Đây là thời điểm của Mantle.

186
00:09:21,213 --> 00:09:24,300
(đám đông cổ vũ)

187
00:09:24,300 --> 00:09:26,980
Tôi biết rằng, giống như tôi, tất cả các bạn đều vui mừng

188
00:09:26,980 --> 00:09:30,000
rằng chúng tôi đã chọn Robyn làm giọng nói của mình trong Atlas.

189
00:09:30,000 --> 00:09:30,870
rằng chúng tôi đã chọn Robyn làm giọng nói của mình trong Atlas.

190
00:09:30,870 --> 00:09:34,560
Không ai chiến đấu mạnh mẽ hơn
dành cho Mantle hơn những gì cô ấy có.

191
00:09:34,560 --> 00:09:40,835
Và... tôi biết Robyn sẽ tiếp tục
cuộc chiến đó trong Hội đồng.

192
00:09:40,835 --> 00:09:43,587
(cười khúc khích) Bạn có thể chia sẻ vài lời được không?

193
00:09:43,587 --> 00:09:46,337
(đám đông cổ vũ)

194
00:09:57,630 --> 00:10:00,000
- Tôi chưa bao giờ nhiều
để nói trước công chúng,

195
00:10:00,000 --> 00:10:00,360
- Tôi chưa bao giờ nhiều
để nói trước công chúng,

196
00:10:00,360 --> 00:10:03,455
có lẽ không phải là ý tưởng hay nhất của tôi
bao giờ đi vào chính trị.

197
00:10:03,455 --> 00:10:05,980
(đám đông cười)

198
00:10:05,980 --> 00:10:09,300
Cảm ơn bạn rất nhiều,
mọi người vì đã chọn tôi.

199
00:10:09,300 --> 00:10:11,330
Bạn nói bạn tin tôi.

200
00:10:11,330 --> 00:10:14,890
Nhưng tôi là người
tin tưởng vào tất cả các bạn.

201
00:10:14,890 --> 00:10:19,390
Bạn đã chứng minh cho tôi thấy điều đó
các cá nhân, chúng tôi rất mạnh mẽ.

202
00:10:19,390 --> 00:10:21,497
Nhưng cùng nhau, chúng ta không thể ngăn cản được.

203
00:10:21,497 --> 00:10:24,250
(đám đông cổ vũ)

204
00:10:24,250 --> 00:10:27,980
Vì thế dù có chuyện gì xảy ra
tối nay dù thắng hay thua,

205
00:10:27,980 --> 00:10:30,000
chúng ta sẽ tiếp tục chiến đấu vì thành phố của mình,

206
00:10:30,000 --> 00:10:30,640
chúng ta sẽ tiếp tục chiến đấu vì thành phố của mình,

207
00:10:30,640 --> 00:10:33,732
bởi vì đây là thành phố này
điều đó mang chúng ta đến với nhau.

208
00:10:33,732 --> 00:10:36,482
(đám đông cổ vũ)

209
00:10:38,860 --> 00:10:40,720
- [Người đưa tin] Chúng tôi đã vào cuộc
những phút cuối cùng bây giờ,

210
00:10:40,720 --> 00:10:43,923
và nó có vẻ là một
cuộc đua gần hơn dự kiến.

211
00:10:46,030 --> 00:10:47,923
- Đừng lo, nó ở trong túi mà.

212
00:10:56,123 --> 00:10:59,160
- (thở dài) Ren, có chuyện gì vậy?

213
00:10:59,160 --> 00:11:00,000
Tại sao bạn không nói chuyện với tôi?

214
00:11:00,000 --> 00:11:01,093
Tại sao bạn không nói chuyện với tôi?

215
00:11:02,320 --> 00:11:06,673
- Anh biết là tôi chưa bao giờ
thực sự tốt với việc nói chuyện.

216
00:11:08,050 --> 00:11:09,100
- Thế thì nói chuyện đi!

217
00:11:32,070 --> 00:11:33,820
- Sẵn sàng chưa, Tyrian?

218
00:11:33,820 --> 00:11:36,690
- (cười khúc khích) Luôn luôn.

219
00:11:36,690 --> 00:11:40,670
- [Robyn] Các cuộc thăm dò đang
sắp đóng cửa. 12, 11--

220
00:11:40,670 --> 00:11:44,323
[Đám đông] 10, chín, tám,

221
00:11:44,323 --> 00:11:46,905
bảy, sáu, năm, bốn, ba--

222
00:11:49,725 --> 00:11:51,100
- [Ruby] Cẩn thận!

223
00:11:51,100 --> 00:11:52,160
(ánh đèn nhấp nháy)

224
00:11:52,160 --> 00:11:55,040
(đám đông thì thầm)

225
00:11:55,040 --> 00:11:55,998
- Đi đi.

226
00:11:57,630 --> 00:11:58,463
(tiếng micro đập)

227
00:11:58,463 --> 00:11:59,755
(người phụ nữ hét lên)

228
00:11:59,755 --> 00:12:00,000
- À, à!

229
00:12:00,000 --> 00:12:00,588
- À, à!

230
00:12:07,150 --> 00:12:09,293
- [Tủy] Penny, cái gì thế?
đang diễn ra ở đó à?

231
00:12:13,370 --> 00:12:15,620
- [Đồng xu] Bỏ xuống
vũ khí và đầu hàng!

232
00:12:18,640 --> 00:12:19,870
- [Tủy] Đây là Ace Operation Marrow,

233
00:12:19,870 --> 00:12:22,032
yêu cầu hỗ trợ ngay lập tức!

234
00:12:23,960 --> 00:12:25,630
- Các nữ thợ săn, với tôi!

235
00:12:25,630 --> 00:12:27,468
- Đi thôi, chúng tôi phải đưa anh ra khỏi đây!

236
00:12:30,253 --> 00:12:30,963
À!

237
00:12:32,547 --> 00:12:33,700
- Robyn!

238
00:12:36,267 --> 00:12:37,128
(gãy cổ)

239
00:12:49,827 --> 00:12:50,785
(Tyrian cười)

240
00:12:50,785 --> 00:12:52,118
- Đúng lúc!

241
00:12:55,842 --> 00:12:58,675
(đám đông la hét)

242
00:12:59,938 --> 00:13:00,000
- [Người đưa tin] Và người chiến thắng
của cuộc bầu cử Hội đồng Atlas là...

243
00:13:00,000 --> 00:13:04,255
- [Người đưa tin] Và người chiến thắng
của cuộc bầu cử Hội đồng Atlas là...

244
00:13:04,255 --> 00:13:07,082
Jacques Schnee!

245
00:13:10,600 --> 00:13:11,823
- Đó là robot của Ironwood!

246
00:13:13,010 --> 00:13:13,843
- Xu.

247
00:13:16,527 --> 00:13:18,310
- Tôi-- Tôi không làm vậy.

248
00:13:18,310 --> 00:13:21,210
- [Jacques] O-ho, cảm ơn mọi người, cảm ơn.

249
00:13:21,210 --> 00:13:23,090
Tất cả là do bạn.

250
00:13:23,090 --> 00:13:25,830
Đó là một ngày mới ở Atlas.

251
00:13:25,830 --> 00:13:27,543
Chúng ta đã thắng, chúng ta đã làm được!

252
00:13:29,298 --> 00:13:30,000
- Chuyện gì đã xảy ra thế?

253
00:13:30,000 --> 00:13:30,270
- Chuyện gì đã xảy ra thế?

254
00:13:30,270 --> 00:13:32,922
- Tyrian đấy, Tyrian ở đây!

255
00:13:32,922 --> 00:13:35,588
(nhạc buồn)

256
00:13:37,780 --> 00:13:39,253
(ngón tay nhấp chuột)
- Ở lại!

257
00:13:42,057 --> 00:13:44,628
- Đưa Penny ra phía sau ngay!

258
00:13:53,105 --> 00:13:56,237
- Tôi ổn, tôi ổn.

259
00:13:56,237 --> 00:13:58,512
- Tôi xin lỗi, có phải cô ấy...

260
00:13:58,512 --> 00:14:00,000
(mũi tên vèo)

261
00:14:00,000 --> 00:14:00,103
(mũi tên vèo)

262
00:14:00,103 --> 00:14:02,770
(nhạc buồn)

263
00:14:04,765 --> 00:14:06,795
Đây không phải là chúng tôi, tôi thề.

264
00:14:13,543 --> 00:14:18,103
- Làm tốt lắm, Tyrian. tôi nghĩ
chúng ta đã xong việc cho tối nay.

265
00:14:23,393 --> 00:14:24,730
- [Người đưa tin] Một chiến thắng bất ngờ

266
00:14:24,730 --> 00:14:28,970
bởi Tập đoàn khai thác mỏ SDC
Giám đốc điều hành Jacques Schnee.

267
00:14:28,970 --> 00:14:30,000
Tỷ lệ cử tri đi bầu vào phút cuối
tạo ra chiến thắng ngựa ô

268
00:14:30,000 --> 00:14:31,750
Tỷ lệ cử tri đi bầu vào phút cuối
tạo ra chiến thắng ngựa ô

269
00:14:31,750 --> 00:14:33,558
cho người dẫn đầu ngành công nghiệp bụi.

270
00:14:41,080 --> 00:14:44,730
(nhạc buồn)

271
00:14:44,730 --> 00:14:47,540
- Penny, cậu cần đến chỗ Atlas.

272
00:14:47,540 --> 00:14:48,920
Đang tiến hành sao lưu.

273
00:14:50,795 --> 00:14:51,795
- [Tủy] Xu?

274
00:14:56,463 --> 00:14:59,927
(còi báo động kêu gào)

275
00:14:59,927 --> 00:15:00,000
- Grimm.

276
00:15:00,000 --> 00:15:00,920
- Grimm.

277
00:15:00,920 --> 00:15:05,430
- (thở dài) Chúng ta còn một đêm dài phía trước.

278
00:15:05,430 --> 00:15:08,170
- [Jacques] Và với tư cách là
thành viên mới nhất của Hội đồng,

279
00:15:08,170 --> 00:15:11,680
Tôi cam kết phục vụ mỗi người dân

280
00:15:11,680 --> 00:15:14,140
của Mantle và Atlas.

281
00:15:14,140 --> 00:15:15,170
(Gram gầm lên)

282
00:15:15,220 --> 00:15:19,770
Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi
Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0